Заключение брака с иностранцем: что нужно знать?
Любовь не имеет границ, и это правда! Все больше людей находят свою вторую половинку за границей. Но чтобы все прошло гладко, важно позаботиться об определенных документах заранее. Например, одно из требований - это справка о несудимости на английском, которая подтвердит вашу чистую репутацию. Как подготовить все нужные бумаги и не запутаться в деталях? Давайте разберемся!
Важные документы для брака за границей
Каждая страна имеет свои требования к документам для заключения брака. Но в большинстве случаев от украинских граждан требуют:
- Паспорт гражданина Украины (или заграничный паспорт);
- Свидетельство о рождении с переводом на язык страны, где будет заключен брак;
- Справка о несудимости на английском. Документ, подтверждающий отсутствие судимостей, который часто требуют для подготовки документов в консульстве или органах регистрации брака;
- Свидетельство о разводе или смерти бывшего партнера (при наличии), тоже с соответствующим переводом.
Для многих стран переводы должны быть официальными - часто они требуют нотариального заверения или апостиля.
Как получить справку о несудимости на английском?
Этот документ можно получить в Украине через Министерство внутренних дел. Справка подтверждает, что человек не имеет судимостей и не находится под следствием. Чтобы облегчить оформление документов за рубежом, часто нужен еще и официальный перевод этой справки. Он должен быть качественным и соответствовать требованиям страны. Поэтому лучше обратиться к профессионалам.
Другие требования и бюрократические детали
Брак с иностранцем часто требует прохождения нескольких дополнительных шагов, которые могут показаться сложными. Но их легко преодолеть, если знать об основных моментах:
- Подача заявления в органы регистрации. В некоторых странах от иностранных граждан могут потребовать личное присутствие при подаче документов.
- Время ожидания. Во многих странах брак можно зарегистрировать не сразу, а лишь через несколько дней или даже недель после подачи заявления.
- Подтверждение легального пребывания. Если вы находитесь в стране с туристической визой, проверьте, есть ли ограничения по заключению брака в таком статусе.
Легализация брака в Украине
Когда брак заключается за границей, вам может понадобиться легализовать его в Украине. Для этого необходимо:
- Получить в стране заключения брака свидетельство и сделать перевод на украинский.
- Сделать апостиль или легализацию свидетельства (в зависимости от страны);
- Обратиться в украинский ЗАГС, чтобы ваш брак имел юридическую силу в Украине.
Брак с иностранцем - это особое событие, которое становится проще, когда подготовлены все необходимые документы. Качественный перевод поможет избежать лишних хлопот, а с этим всегда готово помочь бюро переводов во Львове. Пусть ваш путь к совместному счастью будет легким и радостным!
